1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ lunefull musikk ♪
4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Hele livet har jeg ønsket
å lykkes,
5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
det er derfor Grossman og Birch
er det eneste stedet for meg.
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
Jeg vil jobbe
med de beste, ikke sant?
7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
Og denne jobben er neste steg
å gjøre det.
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Se, Howard,
Jeg har lært mye på college,
9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
ikke minst er dette.
10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
Ingenting i livet
er overlevert til deg. Høyre?
11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
Hvis du virkelig,
vil virkelig ha noe,
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
du går og du tjener det.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard] Vel sagt, Grayson.
14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
Fortell meg om en
av dine svakheter.
15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Hm. En av mine svakheter. Um...
16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howard,
Jeg skal ikke lyve for deg.
17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
Jeg har fått utrolig
magre legger.
18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [ler]
Begge du og jeg, kompis.
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
Kona mi prøver alltid
for å få meg til å trene.
20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
Forresten, Howard, altså
en utsøkt vase bak deg.
21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
Å, dette?
22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
Jeg tok akkurat dette tilbake
fra Kyoto.
23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
Vet du mye
om Kintsugi-keramikk?
24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Å, selvfølgelig.
Jeg elsker Kintsugi.
25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
Og du vet hva jeg elsker
om Kintsugi,
26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
jeg...jeg...
27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
Jeg elsker hvordan kunstneren
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
reparerer ødelagt keramikk
med gull,
29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
gjengi et stykke
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
det er enda mer verdifullt
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
enn det var før
den var ødelagt.
32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- Akkurat. [ler]
Ah.
33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
Du vet, og heller enn
prøver å skjule skadene,
34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Kintsugi høydepunkter
reparasjonene.
35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Jeg mener, ufullkommenhetene
er det som gjør det vakkert.
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
Wow. Jeg ser noen
var oppmerksom
37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
i kunsthistorien.
38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Å... jeg tok det
å imponere en jente, så.
39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Men hvis jeg skal være ærlig,
40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Jeg har vel lært
en ting eller to.
41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
Jeg liker deg. [ler]
42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
Se, jeg tror du er det
en bemerkelsesverdig ung mann
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- og jeg tror du vil passe inn--
Å takk.
44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
perfekt her
hos Grossman og Birch.
45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
Vi ringer deg snart,
46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
men jeg er sikker
47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
Jeg vil se deg her
i New York når du er ferdig utdannet.
48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Takk, sir. Det har det vært
så flott å få snakke med deg.
49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
Jeg ser frem til å høre
fra deg snart, ok?
50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] OK. Snakk snart.
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
Greit.
Vel, det gikk bra.
52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
Bror, tror jeg
du tok det av.
53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Jepp. Bare én ting til.
54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, jeg har en oppgave til deg.
55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
Huff. Hei.
Hvor er nesen?
56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Kom igjen.
- Å. Beklager, sir.
57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Takk. Der går du.
- [skinnende]
58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- Greit, svin.
- [Tyler] Huff. Der er det.
59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [ler]
- Greit.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
Jeg trenger at du bestiller meg
en flaske single malt
61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
til Howard Grossmans kontor
i New York.
62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
Trenger noe fint.
Over natten det.
63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Tillatelse til å snakke, sir.
64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [hvisker] Innrømmet.
- Gitt.
65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
Jeg er ikke 21, sir.
66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
Ok? Finn ut av det.
67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Sir, lovlig,
Jeg kan ikke kjøpe alkohol.
68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
Han sa, finn ut av det, lov.
69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Han ser alltid så redd ut.
70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
Hvorfor han ser ut
vil han alltid gråte?
71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ Yo, yo, uovervinnelig ♪
72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ Du må be
i prinsippet ♪
73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ Og la alt dette ligge bak ♪
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ Jeg venter på [utydelig] ♪
75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ Ikke kast bort tiden min ♪
76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪ Nei ♪
77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ Jeg venter på [utydelig] ♪
78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ Ikke kast bort tiden min ♪
79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪ Nei ♪
80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
Greit.
Kom igjen, løfter.
81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma vil være her
hvilket som helst sekund.
82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Hakk-hakk.
Jentene er på vei.
83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Her går du.
84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Ah, se, du kan bare kaste
resten av isen
85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
i baren ovenpå.
86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
Det er ikke en bar ovenpå.
87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Vel, gjett hva?
Bygg en.
88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
mann:
Bror, din blomstrende maggot.
89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
Ahhh! Whooo!
90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[ler]
91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
Oh. Mann, jeg kommer til å savne dette.
92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
Jeg kommer til å savne deg, bror.
93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Hva skal jeg gjøre neste år
når er du borte?
94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tyler, du skal løpe
dette stedet, mann.
95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Hei, kanskje jeg stikker innom
for noen få fester
96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
nå og da.
97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
Hva,
helt fra NYC?
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
Å, og gratulerer
på den nye jobben.
99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
Det er--det må føles bra.
100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Ja, mann.
Det føles flott.
101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
Det er alt
Jeg jobbet for, vet du?
102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Ja. Helt, bror.
103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
Kan jeg spørre deg om noe?
104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
Tror du Stud Muffins
er en god idé?
105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Ja, mann.
Tjueto gram protein
106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
i et deilig fullkorn
muffins er genialt.
107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Ja. Takk, Gray.
Det betyr mye.
108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Jeg brukte mye penger
på de skjortene.
109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Gutt, det gjorde du.
110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
Vel, kom igjen.
La oss feire.
111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- Greit.
- [stønner]
112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Nå vet du øvelsen.
113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Klink. [latter]
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
Mm. Mm.
[banke på døren]
115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta Gamma.
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
Det er litt
men tidlig, ikke sant?
117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
Arrr!
118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Offiser Montgomery.
119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
Hei. [klosset latter]
120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
Vet du hva, vi er gode
på Girl Scout cookies.
121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Takk for at du tok turen innom.
122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Hei der, kompiser.
123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Du kaster ikke
en fest i kveld, er du?
124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
– Fest? Oh.
- Ja--
125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
Jeg--jeg--nei.
Kunne ikke være det.
126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
sjørøverløfte: Så nær meg, booty, vi kan nesten smake det.
127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Du vet, at--at--vi var--
128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
vi studerer til musikalen.
129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- Musikalsk.
- Vi holder på med musikal.
130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
– Vi holder på med en musikal.
– Jeg elsker musikaler.
131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Ja. [ler]
132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
– Hva heter det?
- Å.
133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- Pirates of Penn—Pennsyl--
- P--P--P--
134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- Pennsylvania.
- Høres gøy ut.
135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
La oss høre
litt fra det.
136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [synger] Vi er piratene.
- Pirates of the--
137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Vi er sjørøverne på skipet. -skip.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Jeg trenger ikke å minne deg på det
at ditt brorskap
139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
er fortsatt på prøve
i en måned til.
140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Ja, nei.
- Fortell deg hva.
141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
Jeg skal gå videre
og parkere et par offiserer
142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- ute hele natten.
- Å, to.
143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
Ok, så du vil kanskje ringe vennene dine på Tri Delt
144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
og fortell dem,
"Må legge om dette her
145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- piratfest.»
– Egentlig er det Delta Gamma.
146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
Ok, vel,
la oss, nei, bare, nei.
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
Hei...
ikke gjør noe dumt.
148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
God natt.
149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[døren lukkes]
150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
Greit, løfter,
du hørte henne,
151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
vi kan slutte å sette opp.
152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Mann. Det suger.
153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Ja, Moose har rett.
154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
Hva skal vi
å gjøre neste?
155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[Svinekotelett]
Vi kan faktisk studere-
156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[gibberish]
Hold kjeft, Porkchop.
157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
Hei. Jeg brukte 50 dollar
på dette kostymet.
158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Den kostymen brenner, bro.
159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
Hva en sløsing med en perfekt
god onsdag kveld.
160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Gutter, kom igjen.
161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
Når en dør lukkes,
vi finner en annen dør, ikke sant?
162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Kom igjen.
- Ja. Ja. Ja. Ja.
163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
Ja. Ok. Så vi kan ikke kaste
en fest her i kveld.
164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
Det er greit.
165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
– Vi er Beta Alpha Delta.
- alle: Ja!
166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
Det betyr vår natt
tar aldri slutt.
167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- alle: Aldri.
- Ikke sant?
168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- mann: Helvete, ja.
- Det stemmer.
169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
Vi kunne gå
til whisky onsdag
170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
i den nye klubben den fjerde.
171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Ja.
- Ja. Ja.
172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] Jeg elsker det. Ja.
173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Se, når livet gir deg sitroner,
hva gjør du?
174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[burbles]
175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Du lager en bourbon sur.
176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[latter]
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
Hei. Til en natt
vi vil aldri glemme.
178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Ja.
- Ja. Ja.
179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
Og en natt
vi vil ikke huske det, gutter!
180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Ja!
181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[ler]
182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ optimistisk musikk ♪
183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
Gutter er på vei.
184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
mann: Dette kommer til å bli
en dopkveld.
185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[bildøren lukkes]
186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Whooo.
187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Gutter, du trenger det ikke her.
188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
Du er flink. Gå inn.
189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [ler]
- Takk, sir.
190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [utydelig]
Slipp det ♪
191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
Ja. Bror, dette er episk.
192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Dude, jeg vet.
Det er som en halv nattklubb,
193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- halv rockekonsert.
- Rett.
194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ Slipp deg aldri ♪
195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Lurer på hvor baren er.
196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
Jeg vet ikke. Gå og finn den.
197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ Uansett hvor vi går ♪
198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ La deg aldri gå ♪
- Øh, Grayson?
199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- Grayson?
- ♪ La deg aldri gå ♪
200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
Grayson! Grayson!
201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
Hva? Hva? Hva?
202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
Hei. Jeg har bare
en merkelig følelse.
203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
Det er greit.
Bare gå og hent oss noen drinker.
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Jeg... Jeg skal snakke
til disse jentene.
205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Bare gjør din ting.
206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ Slipp deg aldri ♪
207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ Slipp deg aldri ♪
208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ Vi visste ikke hvor vi skulle dra ♪
209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
Grayson! Grayson.
210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
Hva? Hva?
211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Jeg tror det er en kirke.
212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Dette er ikke en kirke.
213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[roper] Jesus!
214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
– Det er en kirke.
- Ja. Hva gjør vi?
215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- Hei, gå!
- Wow. Wow.
216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
La oss gi det opp til vår
fantastisk lovsangsteam, ikke sant?
217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Så salving. Kom igjen.
218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
Greit.
Dere får heller sitte.
219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Ta en knebøy hvis du har det.
220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
Å, vi sitter.
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
Nei. Vi blir ikke.
222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Mitt navn er Dallas,
223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
og jeg er ungdomspastoren her
ved innløsning,
224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
men i kveld handler ikke om meg.
225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
Nei. I kveld handler det om ham. Høyre?
226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Jeg forkynner for noen.
Kom igjen.
227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[klapper]
ikke sant?
228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
Hvem alle er her på Redemption
for aller første gang?
229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Førstegangsgjester.
230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
Ja. Ja. Utrolig.
231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
Jeg har bare en
rask kunngjøring.
232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
Vi trenger fortsatt
noen flere leirrådgivere
233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
til vårferien vår
overnattingsleir.
234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[applauderer]
Det stemmer.
235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
Ikke vær sjenert.
Så hvis du er interessert,
236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
sørg for at du går
til påmeldingsskjemaet
237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
i lobbyen bak
med Becky der borte.
238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
Greit. Vel,
uten videre,
239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Jeg tror vi må be.
240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- Gud. Vi elsker deg så mye.
- Gå, gå, gå.
241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Nå er du en god,
god far.
242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
Jeg ber bare av
kuppelen her.
243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Du elsker som en orkan.
244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
Ok? Og jeg bøyer meg
og jeg er--jeg skjelver.
245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oh, whoa, whoa, whoa.
246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
Skal dere dra?
247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
Nei, nei. Vi henter bare litt frisk luft.
248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Litt frisk luft. Ja.
- Å.
249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
Nei. Jeg forstår det helt.
250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
Vår tilbedelse kan være
ganske sinnsykt, ikke sant?
251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
Ikke alle kan takle det.
252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Jeg er en av leirrådgiverne. Jeg er Becky. Er du det?
253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Jeg er Grayson. Dette er Tyler.
254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
Tyler! Er ikke du et svar
til mine bønner.
255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
Jeg...jeg er?
256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
Vi leter
for flere mannlige rådgivere
257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
for Camp Burning Bush.
258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Det kan jeg garantere deg
være den beste uken i året.
259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
Hva sier du?
Vil du ha mer informasjon?
260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Du vet, det er vi faktisk
går tom for tid.
261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
Vi er litt sent ute,
så la oss bare--vi må gå.
262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Takk, Becky.
Setter pris på deg.
263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ dempet optimistisk musikk ♪
264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
– Å, [...].
- [puster ut]
265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] Å.
266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Der er den.
267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[håner]
268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
Hehe. Til en natt
vi vil aldri glemme.
269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
Og en natt vi ikke vil huske.
270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[banke på døren]
271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler stønner]
272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[strekker]
273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
Å, mann.
274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
Hva skjedde i går kveld, bror?
275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Uff, jeg føler meg forferdelig.
276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
Oh. Oh.
277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tyler. Tyler. Tyler.
278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Morgen, gutter.
279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Ta den dumme greia
av hodet.
280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Du har noe å si
for dere selv?
281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Uh... Vi beklager.
282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mm-hm. Til...?
283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
For...
284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
Offentlig rus,
285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
ødeleggelse av skoleeiendom, som forstyrrer freden.
286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
– Bør jeg fortsette?
- Ok, ok.
287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Offiser Montgomery, de
er opprørende anklager.
288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
Jeg mener uten
noen konkrete bevis,
289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
du kan ikke få oss
for noen av disse.
290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
Excalibur må frigjøres.
291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[ler] Jeg får det ikke til.
292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
Ok, der går du.
Sånn.
293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
Å.
294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] Jeg kaller deg Sir Tyler
av Beta Alpha Delta.
295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[post klirker]
En til!
296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[post klirker]
297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Grayson]
Ok. Å, å. Ikke igjen.
298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
offiser: Sikkerhet. Frys!
299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
Løp! Løp! Løp!
300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Jeg tror vi mistet dem.
301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
Dette er sprøtt.
[ler]
302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- Wow.
[Tyler gags]
303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
Hei, hei.
304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
Har du gått ned i vekt?
For du ser flott ut.
305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- Å, kan du si det?
- Ja.
306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
Ser jeg bra ut?
307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mm.
- [ler]
308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[alle ler]
309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
Hold kjeft.
310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
Synes du utvisning er morsomt?
311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Vente. Utvisning, hva?
312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Vil dere herrer se de andre 17 videoene dere har lagt ut?
313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
Litt...
314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
Ok. Offiser Montgomery,
315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
se, i stedet for å tillate
denne feilen
316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
å ødelegge livene våre,
la oss gjøre godt ut av det.
317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
Så som samfunnstjeneste?
318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Vel, jeg tenkte
mer som en donasjon
319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
til den veldedige organisasjonen du velger.
320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
Ok. Å, samfunnstjeneste
er flott.
321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
Jeg mener, en dag
på et suppekjøkken?
322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Suppe.
- Vet du hva?
323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
Glem ikke.
324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
Nei, nei, nei, nei.
Vi skal gjøre hundre timer.
325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
Ok. Nei, sannsynligvis
ikke hundre
326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
fordi det er
litt overdrevet.
327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [ler]
– Jeg liker det.
328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
Hva med 120 timer?
329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Um, ok. Bare møt meg
i midten her.
330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
Rettsstyret
skal møtes på mandag
331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
etter at vi kommer tilbake
fra vårferien.
332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Hvis dere gutter har fullført
alle 120 timer,
333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
Jeg frafaller anklagene.
334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Men det er om to uker.
335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Ja. Bedre å komme i gang.
336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
Noen spørsmål?
337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
Kan jeg låne en skjorte?
338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Dude, hvordan skal vi klare oss
120 timer på to uker?
340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
Jeg vet ikke.
Kanskje vi kunne fostre en hund?
341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
Er det--som,
er det et reelt forslag?
342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Bare hold kjeft og la meg tenke.
343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
Greit, jeg skal se etter veldedige organisasjoner.
344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ eterisk musikk ♪
345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
Bro.
346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[ler] Nei.
Absolutt ikke. Nei.
347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Gi meg en god grunn.
348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Ja. Jeg skal gi deg tre.
349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
En, jeg hater barn.
350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
To, jeg hater camping.
351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
Og tre,
vi er ikke kristne.
352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Å, dette er små detaljer, bro.
353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
Det blir lett.
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
Vi skal bade i sjøen,
vi skal spise litt s'mores,
355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
og synge julesanger
ved bålet.
356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Du er en fullstendig idiot.
357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Vel, beklager,
Jeg tenkte bare...
358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
det er 24 timer i døgnet,
359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
fem dager med leir,
det er... det er en--
360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Vent, Tyler, det er 120 timer,
alt på en uke.
361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
I tillegg får vi timer
mens vi bokstavelig talt sover.
362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Høres bra ut, Becky. Ja.
363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
mandag morgen
er helt perfekt.
364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Vi gleder oss til å møtes
med ham.
365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
Ok. Greit.
366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
Gud velsigne.
367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Bom.
368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
Vi har fått et intervju
med presten.
369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] La oss gå.
- [Grayson] Greit.
370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, i rekkefølge
for å få dette til å fungere,
371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
vi må virkelig gjøre leksene våre.
372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Ja. Ok.
– Vi burde gå i kirken.
373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
Søndag. Ja.
Vi kan ikke gå til Redemption.
374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
åpenbart,
vi vil ikke ha noen innkjøringer
375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
med leirpersonalet, så--
376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- Det er bra å tenke, bror.
- Ja.
377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
Svinekotelett.
Slå opp kirker i nærheten av meg.
378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
Tillatelse til å snakke, sir?
379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Ja.
- Gitt.
380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
Greit.
Westside baptistkirke.
381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
Nei.
382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
– United Methodist Church?
- Nei. Nei. Nei.
383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
Det må være en av dem
med et latterlig navn på ett ord.
384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
Fyrtårn?
385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Perfekt. Ja. Ok.
386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
Vi går og finner ut
hvordan de gjør ting,
387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
studer hva de sier,
hvordan de snakker.
388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
Vi må oppføre oss hyggelig.
Alle kristne oppfører seg altfor hyggelige.
389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Tillatelse til å slutte å rydde, sir.
390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- Nei.
- Vi blander oss rett inn.
391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
Familien min gikk i kirken
da jeg var liten.
392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
Stol på meg.
393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
Til mitt forsvar brukte vi bare
å gå på jul og påske.
394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
Er det en kaffebar?
395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Ser bra ut, brødre.
396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
Er dere misjonærer?
397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- Nei.
- Ja.
398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Ok.
Vel, pris Gud.
399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ foruroligende musikk ♪
400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[trafikkstøy]
401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[folkemengden skriker på skjermen]
402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[torden klapper]
403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Vel, fyrtårn,
hvordan har vi det i dag?
404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[applauderer]
405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
En gang til.
Hvordan har vi det i dag?
406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[applauderer]
407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Mitt navn er Sion.
Jeg er hovedpastoren her.
408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Men enda viktigere,
409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
Jeg har vært gift med det
vakker kvinne akkurat der
410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
i over 16 år
411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
og hun blir bare varmere. -[alle ler]
412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- Whooh!
- Greit. Slapp av, alle sammen.
413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
Vi er gift. Det er greit.
414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
Vet du
hvor mye elsker jeg deg?
415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
publikum: Ja.
416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
Ikke så mye som Jesus,
men jeg gjør mitt beste.
417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Hvis Bibelen din faller fra hverandre,
sjansene er at livet ditt ikke er det.
418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
Kom igjen, så bra.
419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Nå er ikke kirken en bygning,
men jeg er glad for å kunngjøre
420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
lanseringen av vår nye campus.
421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
La oss høre det.
[applauderer]
422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
Jeg skal være ærlig
og sårbare.
423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Mitt livsvers, det er enkelt.
424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Matteus 6] 33. Du vet det.
425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- Jeg ser ikke på nyhetene.
- Ja.
426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
Jeg leste nyhetene.
427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
Den gode nyheten.
428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
Jeg har et hjerte for Afrika.
429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
Og når Gud kaller,
vil du svare?
430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
Eller bare send Ham
taleposten?
431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.
432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
Bare fortsett
og bøy hodet.
433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Hvis du føler ånden kaller
på deg akkurat nå,
434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
gå videre og løft opp hånden.
435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Wow, det er så mange hender
går opp i rommet akkurat nå.
436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Wow. Dette er utrolig.
437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Så mange hender.
438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ La oss gå ♪
439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ Føler det [utydelige] ♪
440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ Kommer aldri til å la meg gå ♪
441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ 'Fordi det er til å ta ♪
442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ Kom igjen, kom igjen, la oss gå ♪
443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[telefonalarm ringer]
444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ musikk blekner ♪
445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
Å, skyt.
446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
Ok. Greit.
447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ leken, swag musikk ♪
448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
Oh. Hei, bror.
449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
Trodde ikke du
skulle klare det.
450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
Hva har du på deg?
451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Å, øh, dette?
452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
Dette er--dette er trendy.
453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
De ser ut som
buksene til lillesøsteren min.
454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Det er de.
- Jeg skal drepe deg.
455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
Huff. Huff. Huff.
456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Se på hva du har på deg.
457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
Hva er dette, et jobbintervju?
458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
Ja! Tyler, akkurat det
hva dette er.
459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Ta av det latterlige
halskjede.
460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Um, det er en givende nøkkel.
461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Det står "modig".
462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Det skal stå idiot.
463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] Vi sees. Ha det.
464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ mystisk musikk ♪
465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dibs.
466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Um, gutter. Hei. Hei.
467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Pastor Tom er klar for deg.
468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Hei, Tyler.
469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
Hei.
470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[døren åpnes]
471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Jeg beklager å få dere til å vente, gutter.
472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Takk. Takk.
473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
Fred være med deg, far.
474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Du kan bare kalle meg Tom.
475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Vennligst. La oss bare få
til det, ok?
476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
Greit.
477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[rømmer halsen]
478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, er det din kone
der oppe?
479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
Det er det.
Har vært gift i 22 år.
480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Wow. Dere to lager
et flott par, sir.
481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- Hun er vakker.
- Og hun blir bare varmere.
482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Vel, det har dere begge
veldig imponerende CV.
483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Si meg, ha en av dere
jobbet med barn før?
484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
Å, ja, selvfølgelig.
485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
I fjor var jeg frivillig
basketballtrener
486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
for den lokale ungdomsskolen, så...
487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
Det er en fin måte
å gi tilbake.
488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Ja, sir.
489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, hva med deg?
jobber du noen gang med barn?
490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
Åh! Å, ja, ja, ja.
491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Um, vel nei,
men jeg elsker barn mye.
492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Men ikke på en merkelig måte.
493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[nervøs latter]
494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
Hva sier nøkkelen din?
495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[gisper] Hvorfor, takk for at du spurte
om nøkkelen min, Tom.
496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
Å, "modig". Det liker jeg.
497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
Kan du fortelle meg litt
om turen din, Tyler?
498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
Gåturen min? Gåturen min er rask.
499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- Rask?
– Men ikke for fort.
500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
Nei, hans gang er jevn.
501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Stødig.
- Ja. Ja.
502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
Ok.
Vel, det er--det er bra.
503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Du vet, sier noen
at et liv i tro
504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
er ikke en sprint.
505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
Det er et maraton.
506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Grayson, er du enig?
507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Jeg--jeg--jeg vil si det.
508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
Ja. Ja, jeg er enig. Ja.
509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Men du vet, jeg ville
er også uenig i det
510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
hvis du skal løpe et løp,
511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
du bør løpe like fort
som du kan.
512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Interessant svar.
513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, vi bør vise Tom
videoen.
514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
Å, du--ja. [...].
515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Det må du se.
Det er – det er bare utrolig.
516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
Reist deg nå og gå!
517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[alle hulker, gisper på telefonen]
518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
J-E-S-U-S! J-E-S-U-S! JESUS!
519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Wow, folkens.
520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
Det er utrolig. Ha-ha.
521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Tro egentlig
flytter fjell, Tom.
522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mm. Kom igjen.
523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Så bra. Så bra.
524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mm-hm.
525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Dere vet, folkens, jeg må innrømme,
526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
Jeg var ikke sikker på hva jeg kunne forvente da du gikk inn her.
527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Men vel, du faktisk
minner meg litt om meg selv
528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
da jeg var yngre.
529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Takk, sir.
Det betyr så mye.
530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
Og, Tom, hør,
531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
Jeg skal være ærlig
og sårbar med deg.
532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Du vet, jeg tror vi begge to
egentlig enig
533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
at vi bare føler et kall
å være rådgivere på denne leiren.
534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Jeg mener å tjene andre
er akkurat det vi gjør.
535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
Tross alt, Tom,
536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
hver morgen våkner vi
og vi spør oss selv...
537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ lunefull musikk ♪
538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
"Hva ville Jesus gjøre?"
539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ optimistisk musikk ♪
540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Jeg har deg.
541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Hør, gutter.
542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
Hvor er gutta dine
tillatelsesslipper?
543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[ler] Bare tuller.
Jeg er Dallas.
544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Du må være Tyler og Grayson. Ha-ha.
545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Her er leirt-skjortene dine.
546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Ganske kult. Høyre?
547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Designet dem selv.
548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Philip, her borte.
549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
Oh. Hei, gutter.
550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
Håper du tok med
vannflaskene dine
551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
fordi jeg ville hate for deg
å bli tørst
552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
på denne turen, Tyler.
553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] Greit,
ungdomsledere.
554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
La oss ta resten
av disse posene på bussen,
555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
og så er alt ombord.
Choo-choo.
556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Hei, la meg gi deg en hånd
med dette.
557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
Å takk.
558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
Vet du hva?
Det er litt tungt.
559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Jeg lar deg ta det.
560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Wow. For en gentleman.
561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Ja. Dette er mer hastigheten min.
562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- Å.
- Jeg er Grayson.
563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.
564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Du vet, hvis du bare er det
skal ta putene,
565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
kanskje vennen din
kan komme og gi meg en hånd.
566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
Ham? Nei.
567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
Du vil ikke ha hans hjelp.
Han løfter med ryggen.
568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
Det er en oppskrift på katastrofe.
569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mm. Han ser ut til å ha det bra.
570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
Vet du hva?
La meg hjelpe deg med denne vesken.
571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Takk.
572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[posen klirrer, klirrer]
573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
Jeg holder meg
med putene.
574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[myk latter]
575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Jeg antar at du er en av våre
nye rådgivere?
576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
Nei. Nei.
Jeg er bobil, faktisk.
577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- Å, virkelig?
- Ja, virkelig.
578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Jeg er bare høy for karakteren min.
579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Du vet, sier legen
Jeg blir omtrent åtte fot.
580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [utydelig]--
- Er det slik?
581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Ja. Du er så pen.
582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Wow. Um, det var virkelig--
- Ærlig?
583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
Jeg hadde tenkt å si fremover.
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Ja. jeg [stammer]
Jeg kom akkurat ut.
585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
Jeg mener, du er veldig,
veldig vakkert, skjønt.
586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Hei, Jenna.
587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
Kan du hjelpe Becky
588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
få resten av barna
på bussen?
589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
Å, visst, pappa.
590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Hyggelig å møte deg, Grayson.
591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Takk.
592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Pass på at du løfter
med beina der, sønn.
593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
Vi vil ikke ha noen
av våre ledere blir skadet.
594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Ja, ja, absolutt.
595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Ja. Jeg vil bokstavelig talt løfte med beinet.
596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Ja.
597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Vi sees på bussen.
598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Ja.
599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Hei, beklager med faren min.
600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Han kan være litt beskyttende.
601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
Nei, la ikke merke til det engang.
Sitter det noen her?
602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
Å, faktisk,
vi skal sitte
603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
med en av camperne.
Abby er bare på badet.
604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
Ok. La meg se
hvis jeg kan finne fyren din.
605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
Å, der er han.
606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Han heter Patrick.
607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patrick.
Du kommer til å elske ham.
608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
Han er bare den største ballen
av energi.
609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Ha-ha. [hvisker]
Bare perfekt.
610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
Hei. Jeg er Patrick.
611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
Du vil høre meg lage
fise lyder med bena mine?
612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[prutelyder]
613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[ler] Ok. Vil spille
spørsmålsspillet?
614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- Egentlig ikke--
- Ok. Jeg går først.
615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
Vil du heller være det
en hund uten bein
616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
eller en fisk uten finner? Ok.
617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
Vil du heller lukte som
en fot eller se ut som en fot?
618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
Nei. Vent.
Jeg har en til.
619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
Hva om du ikke hadde øyne...
620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
Ok, så, Tyler,
fyren din er der.
621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Skygge.
- [Patrick] Ok.
622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
Um... eh...
hva er favorittnummeret ditt?
623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
Ok. Vente.
Jeg har en til.
624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- Vil du heller, um--
- [Tyler] Hva skjer, mann?
625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
Lukter [Patrick] som en løk eller pepperoni?
626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- Ok. Vente. Hva?
- Hva spiller du?
627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- Du har aldri hørt om det.
- Prøv meg.
628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Parkeringsplass med
ingen parkeringssone eller parkering oppe--
629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Lone State kapittel én.
630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mm. Klarte du det
forbi zombiehæren
631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- på den gamle Alton-broen ennå?
- Ikke ennå.
632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
La meg vise deg da, mann.
633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ jeg, jeg, jeg,
Jeg vil styre verden ♪
634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ Jeg, jeg, jeg, jeg vil kjøre ♪
635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ jeg, jeg, jeg, jeg,
vil styre verden ♪
636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ Verden,
verden, verden ♪
637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ Og jeg, jeg, jeg, jeg
vil styre verden ♪
638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ jeg, jeg, jeg, jeg,
vil styre verden ♪
639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ Than verden,
verden, verden ♪
640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ Jeg er aldri ærlig ♪
641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ Jeg forfalsker alt dette ♪
642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ Bare pek med fingrene ♪
643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ For jeg kunne aldri bli skadet ♪
644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ Jeg, jeg, jeg, jeg
vil styre verden ♪
646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ Jeg, jeg, jeg, jeg, vil ♪
647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ Og jeg, jeg, jeg, jeg ♪
648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ jeg, jeg, jeg, jeg,
vil styre verden ♪
649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ Verden,
verden, verden ♪
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
Er alle spente på leiren?
651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[applauderer]
652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
Er alle spente på leiren?
653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[roper] Ja.
654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[klapper]
Ja.
655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
Det er utrolig.
656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
På den første dagen
at denne leiren åpnet,
657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
gründerne tente
en veldig spesiell lommelykt
658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
å symbolisere Kristus
som verdens lys.
659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
Gründernes flamme
har gått i arv
660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
fra generasjon til generasjon,
661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
fra fakkel til fakkel
i hundre år.
662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
Og flammen de tente den dagen
663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
er den samme flammen du ser brenne akkurat der i dag.
664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
Slik at hver
og hver og en av dere
665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
er en del av det
spesiell tradisjon.
666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
Hvor fantastisk er det?
Kom igjen.
667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[applauderer]
Det er kult.
668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
Og som de fleste av dere vet,
leiren går alltid mot slutten
669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
med Everything Dance Skit.
670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Denne tradisjonen har vært
rundt i 40 år,
671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
og jeg husker
første gang jeg så det.
672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
Jeg ble sittende
rett der nede.
673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
Jeg var på din alder,
og jeg var sammen med leirlederen min.
674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[fjern bjelle ringer]
675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Å-ho-ho.
676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
Det er middagsklokken,
677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
som betyr at det er på tide å spise.
678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Men før vi drar opp dit,
679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
kan noen ha noe imot å be
for oss?
680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, hva med deg?
681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
Ikke sant?
682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
Har du noe imot å be
for oss, vær så snill?
683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Sikker. Sikker. Ja.
684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[rømmer halsen]
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[mumler] Fader vår...
686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
Høyt?
687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[barn fniser]
688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
Å, høyt.
Jeg--ja, høyt. Uh-he.
689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
Faktisk,
kom hit opp.
690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
Kom igjen.
691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[rømmer halsen]
692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ leken, spent musikk ♪
693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
Oh.
694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
Faren vår,
som gjør kunst i himmelen,
695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
hei være navnet ditt.
696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Kom ditt rike,
697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
din vilje--
din vilje skje på, eh--
698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Alle nå.
699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
På jorden slik den er i himmelen.
700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Unnskyld meg der.
701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
Det gikk ganske bra.
702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
– Er kunst i himmelen?
– Det var nærme.
703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Du er utrolig.
704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Du bør ikke blåse dette for oss.
705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Grayson, vent opp.
Hei, folkens.
706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- Hei.
- Hva skjer?
707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tyler, du var i ferd med å gå
se etter Shadow, ikke sant?
708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
Jeg vet ikke. Jeg er ganske sikker
han er på vei til middag.
709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Åh, ja. Jepp. jeg var.
710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[roper] Skygge. Jepp.
711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Beklager for ham.
712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
Han er litt spent
å være her.
713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
Han er morsom.
Dere virker veldig nære.
714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Ja. Ja. jeg mener,
Jeg dro ham under vingen
715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
tilbake i førsteårsåret,
716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
og det har vi bare vært
beste venner siden.
717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- Så hva skjer?
- Å, riktig.
718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
Jeg ville fortelle deg det
at sketsjerprøvene
719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
er i morgen klokken syv.
720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
Å, ok.
Ja. Høres bra ut.
721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
Ok.
722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Vent. Hvorfor?
- Åh, den Everything Skit
723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
er Patricks favorittdel
av leiren.
724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
Vanligvis er det bare
rådgiverne som gjør det,
725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
men jeg skjønte
det ville bety mye for ham
726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
hvis han kunne hjelpe,
727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
så jeg skal lage ham
assisterende direktør.
728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
Å, så jeg antar
det gjør meg til regissør.
729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
Nei. Det gjør deg
assistenten
730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
til assisterende direktør,
som gjør meg til regissør.
731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Så jeg er--jeg er assistenten
til assistenten?
732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mm-hm.
- Skjønner det.
733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Sju om morgenen. Ikke vær sent.
734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[overlappende skravling]
735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ opp-tempo musikk ♪
736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[publikum klapper i rytme]
737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ Å, natten faller på ♪
738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ Å, følelsen faller ♪
739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Vel, hallo alle sammen.
Jeg er Craig og dette er...
740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
Meg!
741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
Og vi er din
Sertifisert Moral Booster.
742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
Ja!
743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
Vi er bare to
morsomme mennesker fra...
744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.
745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Her for å få din moral.
Toong! Toong!
746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [triller] La oss gå.
- Hva sier du, Craig?
747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Jeg synes det er en god idé,
Meg.
748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
Og en fin måte å gjøre det på
749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
er å bruke disse gullpipene
av våre
750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
og synge på toppen
av lungene våre.
751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
Sa du synge?
752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[gisper] Dette er en gjentakelse
sang etter meg.
753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
A hva?
754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
En repetisjon etter meg sang.
755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Tre, to, en.
756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[synger]
Alligatoren er min venn.
757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[synger]
Og han kan være din også.
758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- Og han kan bli din også.
- Og han kan bli din også.
759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[synger]
Hvis du bare ville forstå.
760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[synger]
At han også har følelser.
761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- At han har følelser også.
- At han har følelser også.
762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
Ja!
763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[alle applauderer]
764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
Flott. Gi det opp
for dere selv!
765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Ja, kom igjen.
766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[alle applauderer]
767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[ler]
768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[insekter kvitrer]
769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] Plukk opp motgiften.
770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[Skygge]
Jeg kan ikke ta opp motgiften.
771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Vel, bare gå til venstre, ok?
772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
Og ta til høyre.
773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Ja. Hold fast.
774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] Å, ja.
775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
Nei. Beklager, gutter.
776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Ingen elektroniske enheter.
777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Skygge] Hva?
[Tyler] Kom igjen, mann.
778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Han var omtrent
for å få kuren.
779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
Ok.
Vel, du kan få kuren
780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
på slutten av uken,
greit?
781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
Det stemmer, gutter.
782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Ingen telefoner, nettbrett,
e-bibler, ingenting.
783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Vente. Jeg kan beholde telefonen min
skjønt, ikke sant?
784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Grå pappa.
Ledere leder. Høyre?
785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
Det er derfor
vi kalles ledere.
786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Så nei, du kan ikke beholde
telefonen din.
787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
Du vet hvor du kan
sette det likevel?
788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
I låseboksene
som alle andre.
789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[puster ut]
790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[sukker]
791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler snorker]
792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[mumler] Becky,
din dumme gås.
793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[fniser]
794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[fugler kvitrer]
795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] Men myk!
796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
For et lys der borte
vindu knuses?
797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
Det er østen,
og Juliet er solen.
798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Se hvordan hun lener kinnet
på den hånden!
799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Å, at jeg var en hanske
på den hånden,
800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
slik at jeg kan røre
det kinnet.
801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, utenfor scenen.
802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Vel, sa Shakespeare selv
803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
“Hele verden er en scene”
så teknisk...
804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Ja frue.
805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
Greit, alle sammen.
Hvorfor setter vi ikke i gang?
806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Nå har jeg allerede tildelt
alle sine roller
807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
og ansvar.
Patrick, du--
808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[døren åpnes]
809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
Hyggelig at du blir med oss.
810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Å, beklager at jeg er sen.
811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
Jeg visste ikke at du var det
start rett klokken syv.
812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patrick, du kommer til å bli det
assisterende direktør.
813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- Hva? Virkelig?
- Ja.
814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
Jeg har virkelig noen
viktige oppgaver for deg.
815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, du skal
være vår sceneleder.
816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
Greit!
La det bli lys. Høyre?
817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
Og selvfølgelig, dere
skal være danserne våre
818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
som i fjor.
819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
Ok, alle sammen, på beina.
La oss begynne å varme opp.
820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, du og Grayson
gå gjennom kostymeboksen
821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
og plotte alt
på denne listen, ok?
822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Hei, hvor lenge skal dette vare?
823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
Har jeg tid
gå og ta en kaffe?
824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
Ok, alle sammen, fra toppen.
825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[puster ut]
826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ oppløftende musikk ♪
827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Ååå, kaker.
828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
Du vil ha meg
å gripe deg noe.
829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
Nei, nei, jeg har det bra.
830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[overlappende skravling]
831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[ler] Hun er redd
og fantastisk laget,
832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
har jeg rett?
833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
Hva?
834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
La meg gi deg noen råd
om henne.
835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Hun er egentlig ikke inne i en sesong
skal forfølges akkurat nå.
836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- Å, ok.
- Ja. [sukker]
837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Fortalte meg det selv.
838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
I dag?
839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Ja. Vel, mer som over
de siste to årene.
840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
Gjentatte ganger.
841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Du må bare respektere en jente
842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
som er så engasjert
å søke Jesus først.
843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[fniser]
844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas sukker]
845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Men det er et land som flyter
med melk og honning.
846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
Har jeg rett? [ler]
847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[overlappende skravling]
848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[kaffe skjenke]
849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
Jeg beklager,
ville du ha kaffe?
850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
Spør du meg
på kaffedate?
851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
Hva? Nei, jeg bare spurte
hvis du ville--
852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- Nei?
- Nei, ja.
853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
Nei, Tyler, åpenbart.
Det var en spøk. [fniser]
854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Hei, så ikke tenk på dette
er rart eller noe, ikke sant?
855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
Men jeg gjorde det
min lyttende bønn
856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
og Gud ga meg
dette bildet av et tre.
857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
Og så viste Han meg
et annet gigantisk vakkert tre,
858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
og røttene deres var rettferdige
sammenflettet der nede,
859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
og det gjorde dem faktisk
bare ett stort tre.
860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
Og så fortalte han meg
du var mannen min.
861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[blåser kyss]
862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pastor Tom] Ok, bobiler.
863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
For vår neste aktivitet,
864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
Jeg trenger en heldig
leders hjelp
865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
fordi det er på tide
for en rådgiver makeover.
866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[applauderer]
867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
Greit. Jeg har
alle ledernes navn
868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
i denne bollen,
og jeg ser ikke.
869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
Og vår heldige leder
for dagen er...
870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
– Hva sa du nettopp?
- [ler]
871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Grayson.
872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[applauderer]
873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Grayson. Kom opp her.
874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
Nei, jeg er flink. jeg er flink.
875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- mann: Whooh!
- [Tyler] Grayson.
876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[i samklang]
Grayson. Grayson. Grayson.
877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Grayson. Grayson. Grayson.
878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ rockemusikk ♪
879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[dramatisk stikk]
880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
For vårt siste valg, hm... Patrick.
881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
– Ja!
- Hva?
882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
Et... flott valg, Becky.
Gå oss.
883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
Det var en nær en.
Du hadde nesten Jesaja.
884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Det ville vi ikke engang vært
på samme lag.
885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
La oss gå. La oss gå.
886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Vel, det kunne det
være forskjellen
887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- mellom at vi vinner og taper.
- Rett.
888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
Grayson,
det handler ikke om å vinne,
889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
det handler om å ha det gøy.
890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- Ja!
– Og det skal vi gjøre.
891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
Vi går ned i historien!
892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
lag blå:
Vi går ned i historien!
893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
Team Blue tar
seieren!
894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] Team Blue!
- andre barn: Team Blue!
895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
Ok, se. Becky,
hvis det ikke handler om å vinne,
896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
da hadde vi ikke brydd oss
om å fange flagget.
897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
Vi ville ikke holde poeng. Men vi holder poeng,
898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
så vi bryr oss om å vinne, ikke sant?
899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
Ja!
900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Ja, ikke med Patrick
på laget vårt.
901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Du burde ha valgt Jesaja.
902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Jeg kommer straks tilbake.
- Mm-hm.
903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
Det er ikke kult, dude.
904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, kom igjen, mann.
905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
Hvem bryr seg om hva de gutta tenker?
906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Gå bort.
907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Se, Patrick, barn er slemme.
908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Jeg mener de kommer til å gjøre det moro
av deg for alt de kan.
909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
Ok.
910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
Dette er en gjentakelse etter meg.
911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
Jeg sa, dette er en gjentakelse
sang etter meg.
912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patrick er fantastisk.
913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patrick er fantastisk.
914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[synger] Han er vennen min.
915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[synger] Han er vennen min.
916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[synger]
Og jeg har fått ryggen hans.
917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[synger]
Og jeg har fått ryggen hans.
918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
Oh.
919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ rørende musikk ♪
920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Hei, følg meg.
921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ myk pianomusikk ♪
922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[overlappende skravling]
923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
Ah! Jeg tror hvis de ikke er tilbake i løpet av de neste 58 sekundene
924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
de mister. Høyre?
925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Bare sier.
926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Femtifem, 54, 53, 52, femti--
927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ Du kjører bil ♪
928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ Hva er prisen for flyreise ♪
929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ I å finne Mister Right ♪
930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ Du vil klare deg i kveld ♪
931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[plystre]
932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ Det er ingen plass
Jeg vil heller være ♪
933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ Akkurat her i denne energien ♪
934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪ Gode vibber, kjemi ♪
935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ Glad for oppskriften ♪
936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [å, ja]
Nærmere enn vi noen gang vil være ♪
937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ Gode vibber, alt vi trenger ♪
938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ Uh-he, uh-he ♪
939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ Når som helst du kan støtte deg på meg ♪
940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ Vær der for deg
du er der for meg [for meg] ♪
941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ Føl kjærligheten og det er alt
akkurat her [her] ♪
942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ Så vi er alle sammen nå ♪
943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ Vi er sammen nå ♪
944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ Vi er alle sammen nå ♪
945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ Så vi er alle sammen nå ♪
946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pstt...
947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, jeg er her.
Bare fortell meg.
948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Bare fortell meg.
949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
Ok. Det er tre personer,
950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
og vi må gå rundt dem
for å få flagget.
951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Takk for oppdateringen.
- Du er velkommen.
952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
Jeg har en plan.
953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[bestemte trommer]
954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
Angrip!
955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
Å nei.
956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...taaack!
957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
Er dette i det hele tatt lovlig?
958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
Alt er rettferdig i kjærlighet
og krig, Tyler.
959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Kjærlighet og krig.
960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
Oh. Beklager.
961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ romantisk musikk ♪
962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
Fengselet vårt er tilbake på den måten.
963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Du kan, fortsett
og gi meg flagget.
964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
Hvilket flagg?
965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ oppløftende musikk ♪
966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Grayson]
OK. Her går vi.
967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
På vei ut.
968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
Jepp. Vi vil se dere
om litt.
969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Takk. Greit.
970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Ha det bra.
971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Ay-yi-yi. Ok.
972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Hallo.
973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[rømmer halsen]
974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] Hei, Grayson.
Det er Howard.
975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
Jeg har Scotch.
976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
Du vil absolutt passe inn
rundt her.
977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
Vi sender over
papirene neste uke.
978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
Så når vi får det tilbake
fra deg,
979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
du er bare
en bakgrunnssjekk unna
980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
fra å være flink til å gå hit
hos Grossman og Birch.
981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
Gratulerer, Grayson.
982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
Ok. Ok.
Dette er flott.
983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
mann [o.s.]:
Hei, Graydawg!
984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
Vi savner deg, bror!
Vegas er gal.
985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
Elgen er løs, baby!
986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] Ikke bekymre deg,
vi skal arrangere en fest
987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
når vi alle er tilbake!
988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
Hei, hvordan går det med ungene
på kirkeleir?
989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
Jeg vil vite det. Hvem er du?
990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[ler] La oss se her
991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[telefonen ringer]
992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
Hva skjer, gutter?
993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
Håper dere ikke har det
for mye moro uten meg.
994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
Forresten,
det er en jente her
995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
hvem er en legit 10 av 10.
Jeg mener en absolutt--
996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- Hva gjør du?
- Hei.
997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Ikke noe. Ikke noe. Bare...
998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Du skal ikke
å være på telefonen din.
999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Kanskje jeg burde gå og fortelle Dallas.
- Å, ok. Nei, nei, nei, nei, nei.
1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Det kunne du, men det
ville gjøre deg til en tateltale.
1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
Og du vet, ingen liker
en tateltale, ikke sant?
1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Ja, men det gjør deg
en tateltale
1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
fordi ingen liker deg.
1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
Ok, hør gutt.
1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Hvis du tror du skal gå
over meg denne uken,
1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
du har en annen ting
kommer for deg.
1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Så hvis jeg var deg, ville jeg gått videre
1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
og bare behold det lille
10 år gammel kjeft, ok?
1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- Jeg er 12.
- Å, flott.
1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Så la oss begynne
oppfører seg som det, ja?
1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Kom igjen, la oss gå.
Vi er sent ute til middag.
1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
Jeg sa la oss gå. Kom igjen.
1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ optimistisk musikk ♪
1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ Jeg er fylt med solskinn ♪
1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[barn synger] Puss, puss, puss, puss, puss!
1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
Jaaaahhh!
1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ optimistisk musikk fortsetter ♪
1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ optimistisk musikk forsvinner ♪
1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Hei. Yo. G-mann.
1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[puster ut]
Har akkurat avsluttet min daglige Ds.
1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Du vet hvordan det er.
1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Det er bare ingenting som er bedre
1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
enn stille stund
på toppen av et fjell
1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
med kongenes konge.
Har jeg rett? Shebloink.
1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
Å, helt. Ja.
1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Hei, Dallas.
- Hei, kompis.
1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Dope skjorte. Ja.
1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Hør, Patrick, jeg må ha
en rask liten chatski
1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
med den grå hunden her,
så kanskje du kan...
1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
hjelp Jenna
med de rekvisittene, ikke sant?
1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- Ok.
- Fantastisk.
1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
Hva skjer, Dallas?
1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
Fortell meg det.
1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
Jeg tror ikke det er noe
å fortelle deg.
1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
Sikker på det?
1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
Jeg er på deg.
1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- Er du det?
- Å, ja. Stor tid.
1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Du kan kanskje tenke
som du kunne lure
1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pastor Tom og Jenna.
1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Ingen kommer til å trekke en ull
over øynene til denne sauen, ok?
1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
- Dallas--
- Stopp.
1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Bare innrøm det,
1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
du faller for Jenna.
1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
Å, det. [ler]
1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Ja. Dude, nei.
1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
Vi - vi er - vi
er bare venner.
1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Ja, ja, ja. Ok.
1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Fortell meg noe, ok?
1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
Mann til mann.
1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
Er du og Jenna...
1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
snakker?
1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
Snakker?
1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Ja, snakker.
1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
Vi--jeg mener,
vi har - vi har snakket.
1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Klart det. Ja.
- [gags]
1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
Jeg visste det. [hoster]
1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Ja, jeg visste det.
1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Fin. Det er flott.
1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
Vel, har du hatt en DTR?
1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
En DTR?
1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
For å finne forholdet?
1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
Jeg vil bare være sikker
at du vokter hjertet hennes.
1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Ja. Selvfølgelig.
Ja. Den er bevoktet.
1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
Ok. God.
1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Du vet, for du kan ikke stoppe
en jente fra å falle,
1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
men du kan beholde henne
fra å snuble.
1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
Hei.
Snuser når jeg går inn?
1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Jeg tror jeg er det. Jepp.
1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[puster ut] [ler] Flott.
1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
God. Whooh. Fantastisk.
1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Å, grå pappa,
Jeg ber for deg.
1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
Ikke akkurat nå.
1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Må gå og bli manager,
1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
sceneleder,
men fortsatt viktig.
1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Ja.
– Og jeg trengs. Så... greit.
1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[fotspor trekker seg tilbake]
1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] Ok, alle sammen,
det ser bra ut.
1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
Ikke glem at disse
skal hjem til foreldrene dine
1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
eller du kan gi det
til noen du elsker.
1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
La oss anstrenge oss
inn i det, ja?
1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
Tucker! Seriøst,
hendene til deg selv.
1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Takk.
1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[fniser]
1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
Liker du det?
1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Ja.
1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Ja, det er--det er--
det er flott, kompis.
1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
Er det deg og faren din?
1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
Jeg har ingen pappa.
1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
Det er deg og meg.
1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
Å wow. Det er, um...
1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
det er veldig hyggelig, Patrick.
1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
Hva malte du, Shadow?
1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Mørke.
1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
Vel, du klarte det.
1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
Klarte det absolutt. Kom igjen.
1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
Ok.
Når dere er klare,
1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
ta dem opp her
så vi kan få dem glasert.
1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Bare sett dem der.
1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[krus knuses]
[Patrick] Nei!
1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
Tucker,
hva er problemet ditt, dude?
1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] Det var bare en ulykke.
1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
Det er ødelagt.
1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patrick, har du noen gang hørt
av Kintsugi?
1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- Nei.
- Ok.
1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Vel, det er denne kunstformen
1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
som tar knust keramikk,
og de reparerer det.
1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
De limer det hele sammen
med gull.
1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
Og vet du hva
resultatet er?
1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
Jeg vet ikke.
1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
Keramikk er enda mer verdifullt
enn det var før.
1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
Faktisk er det faktisk det
alle disse små sprekkene
1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
som gjør det så vakkert.
1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Så her er hva vi skal gjøre.
1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
Vi skal ta dette kruset,
og vi skal fikse det sammen,
1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
og det kommer til å bli enda bedre
1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
enn om den aldri ble ødelagt
i det hele tatt.
1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
Ok?
1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
Ok.
1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] Greit. Kom igjen.
La oss plukke opp bitene.
1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
Og stormen bare raser.
1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
Jeg mener, vinden hyler.
1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
Bølgene slår inn
på dekket av båten,
1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
og disiplene,
de er som: "Wow. Whoa."
1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler ler]
1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
Og de vekker ham.
"Jesus. Jesus."
1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Nå ser han på dem
og knurre,
1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
"Hvorfor vekket du meg?"
1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- Nei.
- Ingen måte.
1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
Nei. Han spør dem rolig,
"Hvorfor er du redd,
1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
Å du lite troende?"
1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Du skjønner, Bibelen,
det lover oss ikke
1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
ingen flere stormer. Nei.
1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
Bibelen lover oss
at vi har en frelser
1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
slik at når
disse stormene kommer,
1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
han vil gi oss fred.
1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
Kan jeg få amen på det nå?
1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
barn: Amen.
1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
Greit. Vi skal
ta de neste minuttene
1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
og--og ha en tid
tilbedelse sammen,
1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
og--og som vi gjør,
Jeg vil ha hver og en av dere
1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
å ta en penn
og skriv ned en løgn
1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
som du har trodd
om deg selv.
1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
Og når du er klar,
1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
du kan få det ned
og kast det i ilden.
1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
For det er noe
spesielt som finner sted
1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
når vi tar med dem
skjulte ting i lyset.
1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
Det er nesten som
de mister makten over oss.
1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Så uansett
du bærer akkurat nå,
1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
gå videre og ta det med
inn i lyset.
1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ Jeg vandret ned
den brede veien ♪
1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ Jaget det som ikke ville vare ♪
1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ løper fra mine feil ♪
1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ Spøkelsene
som hjemsøker fortiden min ♪
1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ Prøvde for hardt å skade ham ♪
1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ Men fortsatt spiller skyggene ♪
1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ Men selv i mitt mørke ♪
1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ Du var lyset
som ble værende ♪
1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ Og jeg hadde på meg min stolthet
som rustning ♪
1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ Et smil for å begrave smerten ♪
1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ Prøver hardt
for å tjene innløsning ♪
1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ Å klatre min vei til nåde ♪
1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ Men kjærlighet er ikke et trofé ♪
1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ Og den raske
ikke vinn løpet ♪
1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ Men selv i min blindhet ♪
1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ Du var lyset
som ble værende ♪
1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ Mm, ja ♪
1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ Du var den siste
stående ♪
1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ Da alle hadde gått ♪
1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ Fyret skinner ♪
1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ Da jeg følte meg så langt hjemmefra ♪
1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ Fant deg ikke i herligheten ♪
1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ Alle de menneskeskapte utmerkelsene ♪
1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ Nei. Du fant meg
i mørket ♪
1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ Og du var lyset
som ble værende ♪
1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ Du var lyset
som ble værende ♪
1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Hei, Grayson.
1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
Bro. Hei.
1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
Jeg har tenkt og...
1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
vi må komme rene, bror.
1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- Hva?
- Nei. Nei. Nei.
1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Hør på meg.
Det er som de sa.
1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Hvis--hvis--hvis det er mørke,
eh--nei, nei.
1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Vent, vent. Hvis - hvis ting
er i mørket,
1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
det--det vil--det--hva det--
hva er--jeg vet ikke.
1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Det hørtes bedre ut når
sangeren sa det.
1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- Ok. Hør på meg.
- Men--
1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
Du gjør ikke,
under alle omstendigheter,
1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
si et ord om dette, ok?
1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
Ok, jeg bare tenker
det ville være--
1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
Nei, nei, nei. Tyler.
Ikke vær en idiot her.
1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
Du sier noe,
vi blir kastet ut.
1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
Hører du meg?
1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Ja.
Jeg hører deg høyt og tydelig.
1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
Greit.
1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ ettertenksom musikk ♪
1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[sukker]
1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Flott øving
i dag, alle sammen.
1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
I kveld er det natt,
1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
så bare nyt resten
av dagen din
1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
og være tilbake her 07:30 skarpt
for det store showet.
1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] Okey-dokey.
Det er nok gjeng.
1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Grayson]
Hva har dere smiley?
1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Hei.
- Skissen.
1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
Er du ikke spent?
1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Uh, pumpet.
1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Hei, Patrick,
hvorfor tar du ikke av?
1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
Jeg skal henge med
et sekund. Ok?
1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- Ok.
- Greit.
1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Hei, hei. Johnny.
1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Hei, gjorde ikke faren din
noen gang lære deg
1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
ikke å bite negler?
1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Uh, dårlig vane, jeg vet.
1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- Nei, la meg se.
- Nei, Grayson, stopp.
1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
Nei, nei, nei. La meg se.
Det kan ikke være så ille.
1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Grayson, jeg sa stopp!
1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, jeg beklager.
Jeg var... jeg bare tullet.
1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
Det er greit.
Det er bare flaut.
1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Du burde gå.
1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Jeg har ting
Jeg må bli ferdig her.
1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
Ok.
1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.
1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
Har du et sekund?
1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
Egentlig ikke, Dallas.
1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Å, perfekt. Ok.
1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[stønner] Svir litt.
1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[puster ut] Ok. Se.
1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[rømmer halsen] Jeg er ikke her
å dømme noen,
1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
men jeg føler at jeg trenger det
for å advare deg om Grayson.
1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
Advare meg om hva?
1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
Det er noe i veien
med ham, Jenna.
1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
Han skjuler noe,
og jeg vet ikke hva det er,
1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
men jeg tror ikke
han er like nær Herren
1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
som han sier at han er.
1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
Og jeg overhørte ham
og Tyler snakker,
1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
og de sa
noe om--
1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
Vent. Spionerte du på dem?
1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
Ja. Nei.
Nei, nei, nei, nei.
1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
Jeg skulle på min natt
bønnevandring,
1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
og jeg hørte en av dem si:
1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
«Å, de ville bli kastet ut
hvis vi visste."
1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Noe.
1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
Ok. Og hva har dette
å gjøre med meg?
1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, jeg vil ikke ha deg
å bli skadet.
1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Du fortjener bedre.
1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
Jeg tror jeg kan dømme
det alene,
1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
men takk, Dallas.
1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
Ok. Vel, bare vær forsiktig.
1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
Han er ikke den du vil ha
ham å være.
1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[sukker]
1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[fjerne barn skravler]
1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[fotspor]
1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
Hva plager deg?
1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Ikke noe.
1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Jeg så deg til frokost.
Du fikk bare to hjelp.
1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[sukk] Jeg kan egentlig ikke snakke
om det.
1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
Tyler,
Jeg vet hvem du egentlig er.
1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
Hva? Gjør du det?
1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Ja, bror.
1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
Du er en nerd.
1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Jeg mener, på overflaten,
du oppfører deg som denne store, kule fyren,
1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
men innerst inne er du det faktisk
en slags tull.
1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Vente. Hva?
Nei. Jeg er ikke det.
1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
Og av en eller annen grunn,
1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
du oppfører deg mye dummere
enn du faktisk er.
1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
Jeg mener, ingen idiot
ville ha visst
1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
hvordan komme forbi zombiehæren
på den gamle Alton Bridge.
1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Så hvorfor tar du på deg denne masken
av noen du ikke er?
1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
Da jeg gikk på videregående,
Jeg var akkurat som denne magre gutten
1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
som var virkelig interessert i baking,
vet du?
1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Ja.
1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
Og da jeg kom til college,
1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
Jeg lente meg i å være den morsomme, gale fyren,
1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
og folk behandlet meg annerledes
1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
fordi jeg var livet
av partiet.
1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
Og ettersom flere så meg
som den kule fyren,
1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
mer jeg oppførte meg som ham.
1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Så--
1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
Du kunne ikke si det
forskjellen
1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
mellom den virkelige deg
og denne karakteren?
1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Ja.
1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
Hvordan vet du det
alt dette om meg?
1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
Du er ikke den eneste
iført en maske.
1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Du er en dyp
lille fyr, Shadow.
1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
Kan jeg spørre deg om noe?
1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Gå videre.
1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
Ditt virkelige navn
er ikke Shadow, ikke sant?
1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- Det er Finn.
- Mm. Finn.
1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
Ikke mørkt nok for deg.
1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[ler]
Vel, jeg digger det. Finn.
1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Hei, Tyler.
1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
Sup?
1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
Takk for at du lagde det
denne leiren er morsom for meg.
1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Glad du likte det.
1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.
1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tyler. Tyler.
1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Hei, Shadow.
Har du sett Tyler?
1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
Nei. Beklager.
1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
Det er så rart
fordi noen nettopp fortalte meg
1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
han var ved kaien.
[vann gurgler]
1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
Ok. Vel, hvis du ser ham,
1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
vil du fortelle ham
at jeg redder ham
1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
et sete ved siden av meg for sketsjen?
1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Sikker.
1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[Becky] Tyler?
1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[vann spruter]
1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[hoster]
1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Bra greier.
1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[fjern skravling]
1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[sirisser kvitrer]
1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Jeg kommer med et fredsoffer.
1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Takk. [ler]
1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Jeg plukket dem selv.
1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
Jeg kan fortelle.
1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
Vel, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
med så kort varsel, altså.
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mm.
1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- Vel, her kommer han.
- WHO?
1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Glatt Grayson.
1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
Glatt Grayson?
1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
Ja. Hver gang
du er i ferd med å bli kul,
1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
du får et seriøst blikk
på ansiktet ditt.
1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Som dette.
1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
Vel, dette var gøy.
Vi ses.
1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Jeg er--jeg--jeg tuller.
1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
På en måte. [fniser]
1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[nynner "fantastisk nåde"]
1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ spent musikk ♪
1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[telefontastene klukker]
1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas klarerer seg]
1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[ler på telefonen]
1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
Heller en for dere.
1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
Ja. Gå, gå, gå, gå.
1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[overlappende latter
og skriker på telefonen]
1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Så, vil spille
spørsmålsspillet?
1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[ler]
Du høres ut som Patrick.
1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
Hvem tror du lærte ham?
1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
Ok. Du går først.
1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
Ok. Um...
1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
når gjorde du først
begynne å følge Jesus?
1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
Oi, starter
med de tunge slagerne, ikke sant?
1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
La oss gjøre noe
litt lettere,
1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
som, um... favorittmat.
1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Greit, ok.
La oss møtes i midten.
1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
Hva med favoritt
bursdag noen gang?
1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Å, wow, det er tøft.
1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
Um...
1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
ellevte.
1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
Du?
1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Vent, hvorfor var det din favoritt?
1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
Det var ikke spørsmålet.
1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Vel, det er nå.
Hvorfor var det din favoritt?
1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
Nei. Pass.
1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- Du kan ikke bestå.
- Det gjorde jeg nettopp.
1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
Og hva er din favoritt
bursdag, Jenna?
1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Fin. Eh...
1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- sekstende.
- Hm.
1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
Foreldrene mine kjøpte denne...
1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
- 1998 Honda Civic.
- Wow.
1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
Det var et stykke,
men jeg elsket det.
1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
du vet,
du slår meg litt
1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
som jenta det
ville navngi bilen hennes.
1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
Er det folk
hvem gjør ikke det?
1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Vent. Hva kalte du den?
- Rupert.
1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Selvfølgelig.
1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Wow.
- [ler]
1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
Ok. Nå - nå
Jeg vil vite hvorfor.
1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
Ok. Um... vel,
Jeg slo spillets vinnende dobbel
1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
i min lille liga
mesterskapsspill.
1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mm. Selvfølgelig gjorde du det.
- Ja.
1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
Har revet det opp
venstre feltlinje og...
1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
ja, jeg husker bare faren min
løper opp til hjemmeplaten
1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
og bare øser meg opp
i armene hans,
1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
og... jeg vet ikke,
1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Jeg tror det bare er det
mest stolt jeg noen gang har sett ham.
1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
Er dere to nære?
1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ah, nei. Egentlig ikke.
1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
Jeg beklager.
1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
Nei, det er greit.
Hva med deg?
1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Du og faren din virker nære.
1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Ja. Nei, det er vi.
1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
Men?
1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
Det er bare min far som er dette
større enn livet fyr,
1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
og lever i hans skygge
kan være tøft til tider.
1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
Jeg sliter noen ganger med
hvor mye av min tro
1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
er basert på det jeg tror
1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
og hvor mye av det er
fordi det er det han tror.
1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
Gir det mening?
1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Ja.
1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Du vet, faren min la alltid
så stor vekt på suksess
1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
den suksessen
bare betydde alt.
1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
Og du vet, jeg tror det
formet meg til den jeg er.
1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
Og hvem er du, Grayson?
1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Du vet, jeg tror jeg er fortsatt
prøver å finne ut av det.
1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
Skjuler du noe?
1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
Hva? Nei. Nei.
1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
Hvorfor - hvorfor spør du om det?
1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Ikke noe. Glem ikke.
Det er bare--
1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
Nei, det er bare hva?
1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
Det er bare Dallas
kan ha nevnt
1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
en samtale han overhørte.
1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
Ok, jeg tror Dallas
finner på ting
1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
fordi han er sjalu.
1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
Å, er det slik?
1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
Og hva kan han være sjalu på?
1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
Oss.
1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ romantisk musikk svulmer, blekner ♪
1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[rømmer halsen] Nei. Nei.
Vi er, eh, vi er bare--
1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Jeg viste henne disse blomstene
1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- og jeg valgte dem nettopp.
- Kult.
1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Ja. Klubben starter, så...
1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- Å. Må gå.
- Ja. Ja.
1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Takk.
- Må gå.
1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- Ok.
- Greit. Takk.
1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
Etter deg.
1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Åh, Grayson.
Raskt spørsmål.
1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
Vi burde virkelig komme i gang
til klubbhuset.
1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
Det går fort.
1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
Er dine forfedre fra Hellas?
1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Uh, Dallas, det er jeg virkelig ikke
i humør for dette akkurat nå.
1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
For jeg prøver fortsatt
for å finne ut hvorfor du og Tyler
1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
hadde på seg togaer på campus.
1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson på video]:
Gå, gå, gå, gå.
1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
Ok, det gjør det ikke
bevise noe.
1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Ja. Nei, du har rett.
1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Men det tok ikke lang tid for meg
1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
for å finne rundt 10 andre lite flatterende videoer.
1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [ler]
- [ler]
1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
Det var smart at du endret deg
kontoen din til privat.
1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler fikk ikke notatet.
1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
La oss bare si at dette tegner et veldig levende bilde
1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
av den ekte Grayson.
1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
Vi sees der ute.
1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[sukker]
1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[campingprat og latter]
1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, vi må snakke.
1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
Om hva?
1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
Du vet om hva.
1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Har du sagt noe
til noen?
1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Grayson, jeg kjenner denne sketsjen
er ikke viktig for deg,
1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
men det er til Jenna,
greit,
1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
så kanskje la oss
ta denne samtalen etterpå.
1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
Ja?
1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Grayson, hvor har du vært?
Jeg må gjøre ferdig rekvisittene.
1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Kom igjen, jeg trenger din hjelp.
1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
Jeg har ikke tid til dette.
1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
Vet du hvor Tyler er?
1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
Jeg finner ikke målebåndet mitt.
1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Grayson, vet du det
hvor det--
1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
Grayson! Grayson!
1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Bare finn ut av det, Patrick.
1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
Oh.
1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
Beklager.
1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Jeg ber bare Jenna om det.
1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patrick.
1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tyler. Tyler. Kom hit.
1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] Hva?
1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] Dallas vet.
1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- Han hva?
- Han vet.
1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
Han fant ut pga
din dumme offentlige Instagram,
1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- din idiot.
- Hei, ikke rør meg.
1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
Nei Nei Nei.
Alt dette er din feil.
1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Hvordan er dette min feil?
1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
Hvordan har vi det,
Camp brennende busk?
1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[alle applauderer]
1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pastor Tom] Ja. Ja.
1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
Om noen få øyeblikk,
1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
vi skal oppleve noe helt spesielt.
1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
The Everything Skit
har vært den store finalen
1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
av denne leiren i flere tiår,
1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
og dette året går
å være den beste ennå
1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
fordi vi feirer
vårt hundreårsjubileum.
1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler over høyttaler]:
Hvordan er dette min feil?
1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson over høyttaler]:
Vi ville ikke engang vært i dette rotet
1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
hvis du ikke hadde foreslått
vi gjør en million timer
1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
om samfunnstjeneste.
1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
Og hvem sin idé var det
1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
å komme til denne dumme leiren
i første omgang?
1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
Nå får alle vite det
1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
at vi lyver
om å være kristen.
1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler over høyttaler]:
Vet du hva, Grayson?
1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
Jeg er ferdig med deg.
1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
Ikke--ikke gå bort
fra meg.
1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Hei, jeg sa ikke rør meg.
1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[scenelys dunker]
1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[flammen knitrer]
1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Alle tilbake opp, tilbake opp.
1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Tilbake fra scenen.
1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[alle skriker]
Det kommer til å brenne!
1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[all panikk skriker]
1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ dyster musikk ♪
1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ dyster operamusikk ♪
1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Så hva vil du snakke
til oss om?
1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pastor Tom]
Å, er dette morsomt for deg?
1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
Fordi noen kunne
har blitt alvorlig skadet.
1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Jeg ville hjelpe deg,
gi deg en sjanse,
1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
og du blåste det fullstendig.
1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Så når fant du ut av det?
1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Vel, Tyler her bukket
det første i intervjuet.
1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
Det trodde du ikke
var en død giveaway?
1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
Og ikke sitt der
som Slick Rick heller.
1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
«Tro egentlig
flytter fjell, Tom."
1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
Så hvorfor lot du oss i det hele tatt
komme hit i utgangspunktet?
1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
Da jeg sa det minnet dere meg om meg
1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
da jeg var yngre,
det var ikke et kompliment.
1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
Da jeg var litt eldre
enn deg,
1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
ca 25, 26,
1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
Jeg var på et dårlig sted.
1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
Og en natt,
Jeg hørte en stemme.
1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
Og den stemmen sa:
"Tom, dette er ikke hvem du er.
1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
Du skal
å forandre livet ditt."
1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
Og jeg visste ikke hvem, hva,
1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
eller hvor den stemmen kom fra,
1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
men jeg visste at det var riktig.
1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
Jeg visste det.
1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
Og så neste morgen,
Jeg satte meg ned med min beste venn,
1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
og han sa noe
Jeg vil aldri glemme.
1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
"Hver mann som går
inn på et bordell
1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
søker etter Gud."
1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
Og jeg innså
1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
Jeg hadde lett etter Gud,
1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
men jeg har lett
på alle feil steder.
1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
På utsiden,
Jeg var festens liv,
1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
men på innsiden,
Jeg var et totalt rot.
1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Pakk kofferten, gutter.
1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Du er ferdig her.
1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[“tjue Noe [strippet
Sessions]" fremført av Nightly]
1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ Snakker deg ♪
1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ Bortkastet på sofaen ♪
1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ Si hva du føler nå ♪
1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ Ikke hold tilbake ♪
1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ Skriv det ut ♪
1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ Spar meg den skitne munnen din ♪
1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ Uansett hva som holder deg
her nå ♪
1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ Ikke la det blekne ♪
1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ Fanget i et nett
av minnene dine ♪
1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ Som måten vi snakket på,
vi var 17 ♪
1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ Men jeg mister følelsen som holder meg her nå ♪
1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ Her nå, nå ♪
1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ... alle reglene.
Takk. Takk.
1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
Kan vi få noen
reell konkurranse?
1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
Også, dette kommer til å gå
litt mer.
1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
Dette er spillet akkurat her.
1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Hei, hva skjer, gutter?
1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Ta tilbake noen hotties
fra Jesus Camp?
1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
Hei. Hei. Hei.
Ok. Dette er spill.
1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
Ferdig? Ferdig?
1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
Dette er faktisk et spill.
1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[alle skriker glad]
1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ Ikke flipp ut,
ikke stopp nå, babe ♪
1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ Vi er bare tjue-noe ♪
1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
Jeg vet ikke, mann.
1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Kanskje vi kan ta noen timer
frivillig arbeid et annet sted.
1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
alle: Drikk, drikk,
drikk, drikk.
1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
Jeg vet det er noen supper
kjøkken i sentrum vi kunne treffe,
1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
men...
1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
Jeg vet ikke om Montgomery vil gi oss de timene
1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
vi gjorde på leiren eller ikke,
så la oss se.
1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
Det er over, Grayson.
1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
Det er ikke over, Tyler.
1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Se, jeg er--jeg er ikke
vil bli utvist.
1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
Jeg kan ikke bli utvist. Ok?
1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
Hva, du tror jeg er fortsatt
skal få denne jobben
1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
hvis jeg blir kastet ut av skolen? -Du ødela leiren, Grayson.
1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
Vi kastet sketsjen,
vi knuste Patrick og Finn,
1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
og alt du er bekymret for
er å være golfkompiser
1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
med noen rike karer
i New York?
1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
Hva mer vil du at jeg skal gjøre, Tyler, selge muffins?
1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
Kast bort pengene mine
på dumme t-skjorter?
1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Jeg trodde du sa
det var en god idé.
1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
Det er bare fordi
Jeg syntes synd på deg.
1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[fjern festprat]
1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Wow.
1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[mild musikk]
1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson! Grayson!
1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson!
1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
Aahh!
1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[sko dunk]
1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ mild musikk ♪
1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[papir rasling]
1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[puster dypt]
1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
Du er min beste venn,
vet du det?
1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Ja.
1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Bestie for restien--
- Gi meg, gi meg, gi meg.
1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Gutter, jeg trenger deres hjelp.
1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vince, har du fortsatt
den festbussen koble til?
1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Ja, selvfølgelig.
1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
Jeg trenger en,
og samle gutta.
1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Moose, du har fortsatt alle disse
Edens hage kostymer?
1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- Duh.
- Ok, ta dem.
1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Porkchop, jeg trenger
alle verktøyene du kan ta tak i,
1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
og så tre.
1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
Vi trenger mye ved. - Hvor skal jeg få tak i ved?
1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson:
Finn ut av det!
1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Takk, folkens.
1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
Vet du hva, Moose?
1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
Egentlig kommer jeg til å trenge
de gardinene.
1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Kjøle. Hei, vil du også
hatt behov for putevarene mine?
1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
De matcher.
1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
Nei. Har noen sett Tyler?
1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- Nei.
- Jeg har ikke sett ham.
1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
Greit, takk.
1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[insekter kvitrer]
1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tyler. Hei dude.
1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
Du har sittet
her ute hele natten?
1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
Jeg hadde ikke lyst til å være det
ved huset.
1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
Du hadde rett.
1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
Jeg har bare tenkt
om meg.
1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
Det har jeg gjort
i lang tid, faktisk.
1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Se, jeg setter meg selv først
1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
og putting
alle andre andre.
1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Det jeg prøver å si
er jeg...
1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
Jeg beklager.
1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
Hva? Kan du si det igjen?
1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
Jeg fikk ikke med meg den siste delen.
1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
Det må være den dårlige akustikken
i quad eller noe.
1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Jeg beklager, Tyler.
1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ myk, oppløftende musikk ♪
1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Grayson Fuller.
1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
Er du faktisk
be om unnskyldning til meg?
1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Hei, se, fyr,
du vet at jeg ikke er god
1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
på hele denne unnskyldningssaken,
men jeg trenger deg, Tyler.
1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
Jeg trenger min beste venn.
1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
Kan du tilgi meg?
1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ myk, oppløftende musikk intensiverer ♪
1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Hei, dvergpapegøyer.
1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
Du vil ha et rom
eller vil du på bussen?
1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[fløyter]
1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, det begynner
å lukte rart her inne.
1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Kom igjen, la oss gå.
– Vi må skynde oss.
1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Hei, kan vi rulle ned
vinduene her inne?
1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
Hvor skal vi?
1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
Kom igjen.
1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[fugler kvitrer]
1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[utydelig skravling]
1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Jeg beklager, kompis.
Han sviktet oss alle.
1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Ja.
1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
Hei. Vi kan fortsatt ha det gøy sammen, ikke sant?
1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Ja. Jada, Dallas.
1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Hei, du.
1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
Dere drar
feil vei.
1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, visste du det
de endret poseleveringsstedet?
1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[overlappende skravling]
1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
Dette er utrolig.
1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
Hvem gjorde alt dette?
1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[bobiler overlappende hvisker]
1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Grayson.
1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tyler.
1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
Hva gjør du her?
1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tom, skjønte vi
vi rotet til.
1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
Vi ønsket å komme tilbake
å gjøre det riktig.
1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
Og for å si at vi beklager
for å lyve
1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
og for å ha ødelagt sketsjen
1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
og for nesten
brenne ned leiren.
1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
Og Patrick,
1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Jeg sviktet deg, mann.
1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
Du er en god fyr,
1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
og jeg vil bare at du skal vite det
at du har påvirket meg,
1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
og det er jeg takknemlig for.
1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Men saken er,
vi var i trøbbel,
1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
og jeg ville ikke
å tape på en jobb
1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
fordi det var det
det viktigste for meg.
1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
Fordi jeg trodde at en dag,
1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
hvis jeg nådde toppen,
1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
Jeg ville vært glad.
1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Bare, eh...
1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
se, jeg tror--tror jeg
det jeg prøver å si er, eh--
1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
Vi går alle sammen
inn på et bordell.
1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
Hva er et bordell?
1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
Å, det er bare en bygning
fylt med--
1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Metaforer.
1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
Det er en bygning
full av metaforer.
1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Metaforer for...
1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
for de tingene som prøver
å erstatte Gud i våre liv.
1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Kom igjen.
1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Så bra. Så bra.
1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
Uansett, vi ødela
en veldig spesiell sketsj i går kveld.
1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
Og vi bygde en ny scene
med hjelp fra guttene våre.
1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
bros: Til mannen!
1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- Jeg elsker deg.
- Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
Jeg elsker deg.
1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tom, hvis det er greit med deg,
vi vil gjerne se den sketsjen.
1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Godt...
1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
hva sier du, Jenna?
1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
jeg sier...
1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
la oss gjøre det.
1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
Dansere?
1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
["alt"
fremført av Lifehouse]
1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ Finn meg her ♪
1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ Og snakk til meg ♪
1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪ Jeg vil føle deg ♪
1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ Jeg trenger å høre deg ♪
1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ Du er lyset ♪
1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ Det leder meg ♪
1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ Du holder meg i hendene ♪
1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ Du vil ikke la meg falle ♪
1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ Du fortsatt mitt hjerte ♪
1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ Og du tar pusten fra meg ♪
1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ Vil du ta meg inn ♪
1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ Ta meg dypere nå? ♪
1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ Og hvordan kan jeg
stå her sammen med deg ♪
1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ Og ikke bli rørt av deg? ♪
1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ Fordi du er alt jeg vil ha,
du er alt jeg trenger ♪
1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ Du er alt,
alt ♪
1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ Du er alt jeg vil ha,
du er alt jeg trenger ♪
1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ Du er alt,
alt ♪
1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ Du er alt jeg vil ha,
du er alt jeg trenger ♪
1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ Du er alt,
alt ♪
1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ Du er alt jeg vil ha,
du er alt jeg trenger ♪
1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ Du er alt,
alt ♪
1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ Hvordan kan jeg
stå her sammen med deg ♪
1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ Og ikke bli rørt av deg? ♪
1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ Vil du fortelle meg det
hvordan kan det være ♪
1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ Bedre,
noe bedre enn dette? ♪
1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ Hvordan kan jeg
stå her sammen med deg ♪
1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ Og ikke bli rørt av deg? ♪
1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ Vil du fortelle meg ♪
1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ Hvordan kunne det være
noe bedre enn dette? ♪
1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[alle klapper]
1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Du vet, du har det bra, gutt.
1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
Du vil ut
og spille tag?
1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Klart det.
- Hei, Finn.
1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Jeg vet, jeg vet.
1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
Er det noe annerledes
om Becky?
1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ leken musikk ♪
1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
Glem ikke.
Det må bare være belysningen.
1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[rømmer halsen]
1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
Ikke verst, Grayson.
1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Ikke dårlig.
1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Takk, Dallas.
1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Jeg elsker deg, mann.
- Ok. Takk, kompis.
1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Vel, er du ikke mett
av overraskelser?
1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
Takk for alt
du gjorde i dag.
1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
Det betydde mye for barna.
Og meg.
1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
Det var det minste vi kunne gjøre.
1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Men jeg vet ikke hvorfor du var det
så nervøs for alt dette.
1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
jeg mener,
det var vakkert, Jenna.
1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Takk.
1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, jeg vil bare si
Jeg er så lei meg.
1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
Det er greit.
Vel, kanskje ikke greit, men...
1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Ja.
- Jeg tilgir deg.
1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
God.
Jeg vet at jeg har en vei å gå.
1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Ja, det er rettferdig.
1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] Fordi jeg mener, liksom...
1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ leken musikk ♪
1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
Det er greit, men jeg elsker...
Det var veldig gøy.
1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
Jeg tror dette er
[utydelig] i år.
1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Ja.
- Ja, det hadde vært gøy.
1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[alle gisper]
1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Jeg skal finne Patrick.
1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Grayson.
1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
Kan vi ta en kaffe?
1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
Spør du meg
på kaffedate?
1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Kanskje.
- Wow.
1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
Jeg hører det er ganske alvorlig
i den kristne verden.
1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
Ok. Ro deg ned.
1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
eller du kommer til å bli slått ned
til gruppespillkveld.
1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
Nei, nei, nei. Kaffe.
1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- Jeg tar kaffe.
- Beklager å avbryte, men--
1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
dere må komme og hente Tyler.
1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
Vi skal gifte oss!
1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[alle applauderer glad]
1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
- Tyler!
- Becky!
1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[bli aldri vant til dette av Forrest Frank og Jvke]
1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ Jeg kommer aldri til å venne meg til dette ♪
1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ Slik vil jeg leve ♪
1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ For alltid vil vi synge som,
"Å" ♪
1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ Gå opp ut av graven,
ja, jeg er i live nå ♪
1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ Sa til djevelen: "Gutt du
ute av tid nå" [whoa] ♪
1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ Ånd som beveger seg i meg
Jeg brenner nå ♪
1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ Jeg vet at det aldri vil dø ut, aldri vil dø ut ♪
1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ Og nå ser jeg dine velsignelser, ser dine velsignelser hver dag ♪
1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ Takknemlig for det
Ditt rike er på vei ♪
1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ Engler rundt meg,
hør dem synge som "Oh" ♪
1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ Jeg kommer aldri til å venne meg til dette ♪
1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[ler] Wow. Wow. Kom igjen.
1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
La oss gi det opp
til vårt fantastiske lovsangsteam.
1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Ja. Har noen legender her oppe.
1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
Og la oss gi det opp
til vår fantastiske Gud.
1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
Høyre? [ler]
[alle applauderer, klapper]
1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
Det stemmer.
1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Vel, mitt navn er Dallas
1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
og jeg er ungdomsprest her
ved innløsning.
1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
Vi trenger fortsatt
noen flere rådgivere
1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
for vår sommeroppdragstur til...
1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Cancun.
1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
Det stemmer. Cancun.
1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
Absolutt ikke. Nei.
1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ Jeg satt fast inne i den graven
lenge ♪
1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ Trodde ikke jeg skulle klare det ♪
1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ Gjennom de lange nettene ♪
1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ Men du kommer aldri for sent,
Du kommer alltid i tide ♪
1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ Husk når
Fikk du meg ut av det? ♪
1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ Du fikk meg ut av det ♪
1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ Og nå ser jeg dine velsignelser,
se dine velsignelser hver dag ♪
1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ Takknemlig for at ditt rike er på vei ♪
1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ Engler rundt meg,
hør dem synge som "Oh" ♪
1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ Jeg kommer aldri til å venne meg til dette ♪
1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ Slik vil jeg leve ♪
1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ For alltid vil vi synge som "Oh" ♪
1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ Gå opp fra graven, ja, jeg er i live nå ♪
1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ Fortalte djevelen: "Gutt deg ut
av tid nå" [whoa] ♪
1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ Ånd som beveger seg i meg
Jeg brenner nå ♪
1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ Jeg vet at det aldri vil dø ut,
vil aldri dø ut ♪
1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ Og nå ser jeg dine velsignelser, ser dine velsignelser hver dag ♪
1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ Takknemlig for at ditt rike er
på vei ♪
1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ Engler rundt meg,
hør dem synge som "Oh" ♪
1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ Jeg kommer aldri til å venne meg til dette ♪
1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ Slik vil jeg leve ♪
1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ For alltid vil vi synge som "Oh" ♪
1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ Jeg kommer aldri til å venne meg til dette ♪
1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ Mmh, yeah [hei, hei] ♪
1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ Fra morgenen
til kvelden ♪
1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ Jeg kunne synge
Din ros hele dagen ♪
1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ Fra fengselet
til hagen ♪
1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ Du er Gud
hvem bryter lenker ♪
1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ Når jeg ser tilbake
[når jeg ser tilbake] ♪
1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ Hele livet mitt
[i hele mitt liv] ♪
1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ Det er en sølvkant
av nåde ♪
1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ Jeg gleder meg til å takke deg,
Jesus, åh ♪
1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ Jeg kommer aldri til å venne meg til dette ♪
1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ Slik vil jeg leve ♪
1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ For alltid vil vi synge som "Oh" ♪
1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ Jeg kommer aldri til å bli vant til dette [hei, hei] ♪
1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ Jeg kommer aldri til å bli vant til dette
[jeg blir aldri vant til dette] ♪
1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ Dette er hvordan jeg vil leve
[slik vil jeg leve] ♪
1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ For alltid vil vi synge som "Oh" [hei, hei] ♪
1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ Jeg kommer aldri til å venne meg til dette ♪
1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
Men myk! Hvilket lys
gjennom vinduet der ute?
1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
Det er øst,
og Juliet er solen.
1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Stå opp, vakker sol,
og drep den misunnelige månen,
1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
som allerede er syk
og blek av sorg,
1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
at du hennes hushjelp,
kunst langt mer rettferdig enn henne.
1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
Vær ikke hennes hushjelp,
siden hun er misunnelig.
1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Hennes vestalelfenben
er bare syk og grønn,
1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
og ingen andre enn idioter bærer det; kaste den av.
1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
Det er min dame,
å, det er min kjærlighet.
1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] Dallas!
- Å, at hun visste at hun var det.
1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
Hun snakker,
likevel sier hun ingenting.
1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
Hva med det?
1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
Øyediskursene hennes;
Jeg vil svare på det.
1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
Jeg er for dristig,
1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
det er ikke til meg hun snakker.
1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
To av de svake stjernene
i hele himmelen,
1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
har noen forretninger,
ber øynene hennes
1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
å blinke i deres sfærer
til de kommer tilbake.
1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
Hva om øynene hennes var der,
de i hodet hennes?
1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
Lyset på kinnet hennes
ville skamme de stjernene,
1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
som dagslys gjør en lampe;
så øynene hennes i himmelen,
1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
som gjennom en luftig region
ville strømmet så lyst
1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
at fuglene skulle synge
og tror det ikke var natt.
1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Se, mens hun lener på kinnet
på den hånden!
1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Å, at jeg var en hanske
på den hånden,
1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
slik at jeg kan røre
det kinnet.
1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[hoster] Jeg har alltid ønsket meg
å være Romeo,
1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
men akk, det er jeg alltid
den komiske lettelsen, så...
1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[pip]